С заграничными гостями общались на трех языках

В очередной раз 23-ю школу посетили давние иностранные друзья – Пьер и Сильвиана Ван Мэнэн. Их встреча с сысертскими школьниками впервые прошла сразу на трех языках – русском, французском и английском.

Учителя 23 школы подружились с иностранцем в 2002 году, когда волей судьбы он оказался на чемпионате по волейболу на В. Сысерти. Ему предложили посетить самую большую местную школу. С тех пор каждую весну он приезжает навестить школьников, а летом на два месяца приглашает пару способных местных ребят к себе во Францию – для обучения языку.

До сих пор апрельский визит французов ограничивался общением с учениками, изучающими родной для гостей язык. Нынче педагогам пришла идея пригласить на мероприятие и «англичан», поскольку Пьер и Сильвиана отлично знают и этот язык, а значит, свободно могут отвечать на вопросы и воспроизводить собственную речь сразу на двух языках. Мало того – если ребенок вдруг растеряется и не сможет сформулировать фразу в иностранном варианте, то он легко может обратиться к гостям по-русски и быть понятым, ведь Пьер довольно долго работал в России и вполне способен понимать нашу речь.

Главной темой межнациональной школьной мини-конференции стал вопрос «Почему люди изучают иностранные языки?». Пару ведущих выбрали среди старшеклассников, хорошо владеющих иностранным говором: Ольга Буторина поддерживала связь на французском, а Кирилл Шестаков помогал общаться с визитерами по-английски. Изучать языки, по мнению организаторов, стоит для того, чтобы путешествовать за границу без препятствий. Иллюстрацией этой идеи была викторина на знание Франции и Великобритании – их достопримечательностей и географических особенностей.

Вторым аргументом в пользу лингвистического хобби стала возможность понимать и петь иностранные песни. Если мы хотим знать, о чем поют такие известные вокалисты, как Селин Дион, Патрисия Каас, Джордж Майкл или Эдит Пиаф, нам нужен солидный словарный запас. Увидеть, как это работает, помогли юные солисты, исполнившие иностранные песни.

И, наверное, самый весомый резон быть полиглотом – это общение. Чтобы наладить контакт с представителями разных стран и разных культур, нам необходимо говорить на их языке и осмысливать речь. Шанс поупражняться в общении на чужом языке дали иностранные гости.

Общение плавно перетекло в неформальное русло и продолжалось все оставшееся время. Пьер и Сильвиана старательно вслушивались в вопросы любопытных школьников, переспрашивали, если они говорили что-то неправильно, и много шутили. Ребята интересовались увлечениями французов, о том, что связывает их с Россией и с Сысертью, о странах, где они побывали, о детях, которым они помогли укрепить знание языка. Супруги Ван Мэнэн – пенсионеры. Несмотря на то, что их домом была и остается Франция, работали они всегда в Женеве (Швейцарии). И именно благодаря разъездному характеру работы – Пьер бывший банкир, Сильвиана занималась рекламным бизнесом – им удалось побывать в 80 странах! В половине из них Пьеру довелось жить более года.

А еще, оказывается, семья помогает и общается не только с сысертскими детьми. На личные сбережения они построили школу в Сенегале, где тоже бывают каждый год в январе-феврале. Школа носит имя Пьера Ван Мэнэна. Правда, африканские подростки в гости к Пьеру не приезжают – там, по его словам, с этим гораздо сложнее.

Зато многие сысертские школьники, изучающие французский, уже с младших классов мечтают о такой сказочной возможности – бесплатной двухмесячной стажировке в Европейской стране. И это вполне реально, главное – упорство в обучении.

– Раньше мы сами рекомендовали наиболее способных ребят, – рассказывает учитель Т. Н. Чиркова. – А теперь дети напрямую общаются по видеосвязи с Пьером, без нашего участия. И уже он сам выбирает претендентов на поездку.

Кстати, нынешние счастливицы уже определены: летние каникулы на родине кинематографа и балета проведут восьмиклассницы Настя Талапова и Алена Костарева. Французская семья и представители 23-й школы затруднились ответить, скольким ребятам уже довелось поучаствовать в международном проекте. Сказали лишь, что начиная с 2003 года – это один-два человека. Это значит, что уже около 15 молодых сысертчан воспользовались шансом укрепить разговорные навыки в стране носителей языка. И надо сказать, что даром этот курс для них не прошел: почти все эти ребята связали свою жизнь и профессию с иностранным языком.

Юлия Воротникова.

Фото автора.